On està el límit de la raó?

                                                    Para: quem sabe barceló.

¿dónde está el límite de la razón?

não, não me venho desculpar em castelhano

até porque o titulo, quer dizer, o poema,

foi pensado em catalão.

alguns amigos catalães vivem, como direi:

surrados pela cobiça pulsada de um país.

surrados talvez seja castelhano a mais.

explico: quando alguém por ventura

por herdades de Juan Carlos se aventura

a falar em grandeza, solta-se o mote mais 

que batido: «mira que pareces catalán».

pois, nada, como dizem nuestros hermanos,

retidos que estão nestes rasgos de amor
breve, ou o seu oposto: será desamor?

pouco importa saber, se na verdade

queria verbalizar sobre os limites da razão

(se é que existe, uma e outra coisa) ou 

os desígnios do amor, o seu desencanto:

pronunciado que está já no 14.º verso.

conclusão, gosto de pensar em catalão,
desde o 3º andar, entrada 3.9, n.º 214
da rua engenheiro pedro lacerda.

porque apesar de ter a galiza no peito

é na catalunha que se sostiene mi corazón.

de totes maneres ¿on és el límit de la raó?

pois, o limite não existe, tal como a razão

não existe na firmeza da palavra, nas pessoas
nem nas bocas que a pronunciam: procurando

equilíbrio. sejamos entonces catalães &
castelhanos, claros e equivocados,
porque este epílogo é coisa nenhuma 

e o amor é, afinal, bem mais urgente.